Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Original translation by PositronCannon & cardslash02 Timing & typesetting by PositronCannon
Additional translations, TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Culumon!
Culumon! Culumon!!
Culumon!
Help me... Takato-kun...
Help me...!
Takato-kun!
We're off!
Matrix Evolution!
Guilmon, evolve!
Dukemon!
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
That's our son.
Yeah.
"Dukemon, the Crimson Knight. Save Those You Love!"
Dukemon, the Crimson Knight
Save Those You Love!
It's warm...
When we become Sakuyamon, there's this warm feeling...
Yes, Ruki.
Culumon! Culumon!!
He... always cared about someone like me...
We'll rescue Kato-san!
And then we'll be able to destroy the D-Reaper!
We... we will destroy it!
I didn't think it had spread this far...
Dukemon, over there!
Sakuyamon!
Jian!
Sorry about the wait.
You could have called us earlier.
Sorry, sorry!
It's Guilmon!
How've you been?
Hey.
Momantai!
Mizuno-san created this so we could fight inside the D-Reaper.
And what do we do with it?
I guess we have to slash it.
Huh?
I hope you haven't forgotten about us!
Hey!
Ryo-san!
It's not like we forgot about you, though.
We've only got one Red Card.
Guys, your Digivices!
ichimai no card hanatsu hikari ga oh
The light a single card emits, oh
Card Slash!
kono monogatari no hajimari tsugeteru oh
tells us how this tale begins, oh
Let's go!
We're going in! Let's go!
kimi-tachi wa sude ni shujinkou nan da alright?
You guys already are heroes, alright?
This is the final battle, Sakuyamon!
Get up'n fight! Arc o kazasou
Get up'n fight! Hold up your Arcs
Let's go, Justimon!
yuuki o realize shiro gauge o fukkiru kurai ni
Realize your courage, enough to blow the gauge
evolution suru kimi ga Tamer
Evolution will make you a Tamer
The four Digimon have entered the D-Reaper Zone.
Slash the life!
yasei ga mezameru
A wild instinct awakens
Wild One!
kakusareta energy
A hidden energy
Slash the life!
I'm ready for anything, no matter what they think of me.
kimi-tachi no mirai o sono te de tsukame
Grab onto your future with your own hands
Please don't blame yourself.
Slash the life!
power o ageyou
Give them power
Now we have no choice but leaving it to them.
Card Slash!
yuujou no tame ni
For friendship
Slash the life!
Dolphin! We have to finish the preparations for Operation Doodlebug!
kimi-tachi wa nareru sa muteki no partner
You can become unbeatable partners
Babel, secure the satellite link.
Okie dokie!
We'll... create a miracle.
It's horrible... look at all this...
Where's the place where Kato-san is?
Over there!
There's the welcoming committee.
Out of the way!
Why you!
Damn it! There's no end to them!
Nice, Grani. Keep it up!
Dukemon! Justimon!
Those children are fighting...
Please, do your best...
Lee-san, I finished debugging here.
What's the status there?
Daisy! How's your end?
Just a little bit longer.
These calculations will be finished in just a minute.
Will we make it to the formation of the Transphotic Eddy, Shibumi?
I think that's the wrong one...
What about this one?
Kongokai Mandala!
Culumon!
Culumon, are you okay?
Hang in there, please...
Culumon!
No...
No more of this...
I don't want to lose anyone else...
Is this fate, too?
Kato-san, hang in there!
Grani...
I promise I'll come help you.
Wait for me!
Everything becomes nothing.
Like if humans had never existed in this world.
Everything becomes nothing.
You did it, Hirokazu!
Of course!
Don't copy me!
No, you stop copying me!
Huh? Oh, yeah.
We should hurry!
Since when do you understand what MarineAngemon says?
More than understand him... I just kinda get what he says.
All right, let's go!
Takato and the others aren't the only Tamers around!
Right!
You over there, don't move.
A search has been issued for you two.
No way...
Just a little further...
If we work together with the Digimon and humans like my father, we'll win for sure!
This is the final battle!
This is a battle, huh?
Not a battle in a game, but a real one.
And I'm the girl who's called the "Digimon Queen"!
Ruki, but that's...
Sure, you are the Queen...
But then I'm the King, right?
Oh, shut up.
We haven't changed.
What?
What haven't we changed about, Takato?
Well... we're trying to save Kato-san,
as well as both this world and the Digital World.
It's kind of amazing, and yet...
We really haven't changed at all.
I... guess.
Humans don't change so easily, you know.
Takato, we're close.
Let's go!
Hey... is Impmon okay?
Be quiet!
Just get rid of me.
I'm so useless...
You're not useless! You did your best, Impmon!
Yeah, we saw you!
I can't even finish what I tried to do.
I'm just a joke.
Culumon, we'll get out of here together.
We'll be really good friends and smile like always.
Listen! You can hear me, right?
You took my voice and my memories because I wasn't a good girl at all!
Because I took Leomon's words about fate and twisted the meaning to what I wanted!
But... but...!
Even I can live my life smiling and being happy starting tomorrow!
If I try, even I can become a good girl!
I think humans are like that!
They can evolve! Even humans can!
This is what Culumon, Takato-kun and Leomon taught me...
I misunderstood what Leomon said.
That we can't run away from fate...
It's not about that, right... Leomon?
Thank you, Leomon...
There's nothing that deserves to disappear!
Everything is really important!
So please, don't erase it!
Juri!
It is a fact.
No matter who they are, the beings called humans, like Kato Juri,
have the desire for destruction within their thought process.
No!
That's a lie!
It is a fact.
The beings called humans have the desire to hurt others installed in their subconscious.
You're wrong!
It is a fact.
The Digimon created by humans
are beings that load other Digimon just to continue their limited evolution.
No! That's wrong!
Yeah, we're not like that anymore!
I reached this Ultimate form along with Takato!
Someone like you could never understand!
Both humans and Digimon can evolve past their limits to higher levels!
Kato-san!
Juri!
Wh-What's going on?
You want to go too, right?
Terriermon and the rest have evolved to the Ultimate level along with humans.
But I don't possess such power.
Yamaki, sir!
Th-This is just...
So they're finally connected?
The D-Reaper has connected the Digital World and the Real World to fulfill its desire,
trying to erase everything.
Just like we had predicted!
However, this high speed vortex, the Transphotic Eddy,
is our trump card to make the D-Reaper devolve.
Dolphin!
Begin Operation Doodlebug!
Reika! Boot Shaggai Kernel 3.2!
Shaggai!?
It's not the old Shaggai! We'll show them the power of humanity!
Shaggai, booting!
But we don't have Hypnos...
Don't hesitate! Go!
Jian!
What's that?
S-Something's coming out!
I won't ask for forgiveness.
Let's go—
Something huge is rising fast in the D-Reaper Zone's center!
What!?
What... is that...?
I'm... scared...
You won't...
...scare me!
I-It's way too huge!
I am Dukemon! Whoever my enemy is, I will never lose!
W-Wait, Dukemon!
Final Elysion!
Dukemon!
So... stop already...
I can change fate...
Because humans... we all can change it.
Kato-san!
Wanna be the biggest dreamer
Takato-kun...
zensokuryoku de mirai mo ima mo kakenukero
running full speed through both the future and the present
Are you all right, Dukemon?
Y-Yeah...
Let's play, you damn reaper!
Damn it!
We have to do it! Jian, let's go!
chiheisen made tonde yuke hane o moratta yuukitachi
Fly to the horizon, our courage gained wings
Yeah!
SaintGalgomon, use Burst Shot!
tsuyoku ookiku naru tame ni boku mo hashiridasou
So I can grow big and strong, I'll run too
Izuna!
kikoete ita yo countdown zutto mae kara
I've been hearing the countdown for a long time
jumbi wa dekiteru sa ima sugu hajimeyou
I'm ready, let's start right now
zero ni kaware!
Become zero!
We have to... We have to get out of here quickly, culu...
Big and bigger, biggest dreamer!
shinjirarenakya mabataki shiteru setsuna ni kieru yo
We've gotta believe and fade into the twinkling instant
Takato, leave this to us!
kokoro no hyoteki sorasazu hashire
I'll run, facing my heart's target
You go for Juri!
Got it!
subete no chikara butsukeyou
breaking through with all my strength
Boom!
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga subete hajimari
Dreaming is the start of everything,
sore ga kotae daro
that's the answer
Go!
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wait, Kato-san!
I'm almost there!
After getting this far... Dukemon!
I'm sorry, Takato!
No way!
Do you want to fly, Dukemon?
Who's that?
Do you want wings, Dukemon?
Wings... give me wings...!
Grani!
I don't have the power to act on my own anymore.
I'll give you all my power, Dukemon.
Grani... so you were a Digimon after all.
Are you sure, Grani?
Thanks for talking to me so often...
Guilmon, Takato...
Grani!
Grani! Let's live on together!
mirai o erabu chikara ga
When the power to choose the future
mezameru Matrix Evolution
awakens with a matrix evolution
kimi-tachi ni shika dekinai
Only you two can achieve
sore ga saigo no shinka
the ultimate evolution
Grani merged with us...
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
Is that... Dukemon?
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
We're not that strong by ourselves...
But with friends we can believe in...
If we all work together...
We can overcome anything!
For our future.
We have to do what no one else can!
On the last Digimon Tamers:
"The Power to Dream is Our Future"
The Power to Dream is Our Future
You, too - aim to be a Tamer!